提報單位：米蘭台貿中心

全球工具機產業大展EMO闊別6年再次在義大利舉行，展覽徵展初期為2021年年初，當時義大利疫苗尚未普及施打，讓業界對於展覽是否會如期舉行皆抱持高度懷疑。但主辦單位- 歐洲機床工業協會(CECIMO)及義大利國家工具機、機器人暨自動化製造商產業公會(UCIMU)對於如期辦理展覽信心十足，表示實體展覽勢在必行，也不考慮虛擬展覽。所幸義大利及歐美國家疫苗接種速度極快，業界對於參展意願逐漸加深，促使EMO 2021 最終徵集來自海外33個國家700家參展商參展，使用6個展館10萬平方米的面積，展示超過3500台總計價值5億歐元的機器產品。

EMO 2021是義大利第一個實體舉辦的國際級大展，於10月4日至9日於米蘭展覽館展出為期6天，此項展覽獲得倫巴底行政區及米蘭市政府大力支持。開幕典禮上，倫巴底區長Attilio Fontana亦親臨現場祝賀。雖然展覽此時義大利每日確診人數仍為3000例上下，但對於經歷過每日確診5萬例的義大利人而言，目前已經算是「太平盛世」。

EMO 2021展期6天共計來自91國6萬人參觀。上屆米蘭EMO展於2015年舉辦，參觀者來自120國超過15萬人次，參展商約1600家使用12萬平方米面積。因此2021年展出表現約是2015年之4成左右。 

因應疫情漸緩   防疫措施採基本規格

現場防疫規格包括：

• 盡量減少紙張使用，因此參展證及邀請買主函皆採線上報名，民眾可自行下載或是印出後，現場掃描QR Code入場；
• 所有EMO展的入場者，包括貴賓、參展商、參觀者、展館工作人員等，都必須有綠色通行證Green Pass，需要先掃描通過後，始得進入展館；
• 若沒有Green Pass者，展館亦於東門、西門、南門和卸貨1區設有快篩檢測專區，取得陰性報告者可進入展場48小時；
• 展場攤位不得加頂層天花板，全為開放空間；
• 展館入口處設有乾洗手機器；
• 清潔人員隨時為展場環境清潔消毒，並加強所有公共區域和公眾經常接觸點(如把手、扶手、開關等）的重點區域清潔消毒；
• 演講區(Speaker Corner)座位採棋盤式，維持人與人至少1米以上距離；
• 進入展場需要配戴口罩。

但可能是義大利疫苗普及率已經超過7成，或者因為義大利人隨性浪漫的個性，相較於MWC的高規格科技防疫措施，EMO展的防疫措施相對寬鬆，包括不需要配戴特定的口罩(如FFP2)、現場沒有量測體溫、展場及餐廳沒有透明隔板、大會仍然發送紙本資訊(包括參展商名錄、SHOW DAILY、大會宣傳稿等等)、現場買主洽談時也沒有保持適當的社交距離、甚至不少買主還可以在參展商攤位用餐，邊吃邊談生意。

各國指標性大廠現場報到，韓國企業野心十足

正因為本屆EMO為疫情後首場歐洲工具機產業的大型展覽，各國指標性大廠多出席到場。據主辦單位UCIMU與CECIMO統計資料顯示，除了義大利企業參展之外，此次6成的參展商皆來自海外，排名分別為來自德國(132家)、臺灣(37家)、瑞士(34家)、西班牙(33家)、日本(25家)、法國(17家)、韓國(12家)及美國(10家)等，展出產品包括工具機台、機具零配件、雷射切割機、機器人、機器手臂、自動化產線與數位化應用等軟硬體產品。

韓國業者參展雖較我國數量少，但展場面積規模、攤位裝潢、展示機臺等皆具國際級水準，媲美歐美日等先進國家，野心十足。日本業者則以先進技術引人注目，應用產業範圍擴及醫療、汽車組裝、民生用品生產線等。除民間企業參展外，日本工具機製造公會(JMTBA)亦於現場推廣2022年日本國際工具機展JIMTOF。中國雖為工具機出口大國，但此屆EMO僅有4間參展商參展。

我國企業亦不缺席，現場訂單滿載

此次大會紀錄的臺灣參展商共有37家，其中包括臺灣機械公會、台灣工具機公會以及本會等。惟部分臺灣工具機大廠並沒有列在臺灣項下，例如HIWIN上銀科技因派義大利分公司參展，故掛在義大利國下；台灣瀧澤科技則掛在日本國下；友嘉實業沒有掛名參展，而由併購的義大利公司Grinding Technology代表參展。此外，亦有6家臺灣企業未於現場展出，故實際上僅有34家臺灣企業參與EMO。

因考量疫情因素、疫苗施打及國境限制因素，大多數臺商皆請歐洲代理商、或是聘請翻譯人員代為參加，並未由臺灣派員。參展的臺灣企業代表一致表示：2021年米蘭EMO展人潮相較往年德國漢諾威EMO、或是2015年米蘭EMO，都相對較少。但是對於已經兩年沒有參加國際性大型展覽、現在展覽終於能實體舉辦、恢復到有產品展出、有國際買主實際前來觀展的情況，對於企業而言都是正面收穫；現場與買主實際接觸與互動，都帶來希望、回歸正常的感覺，因此對於此次EMO展皆抱持肯定態度。

達佛羅機械張錦鋒董事長親自率領公司其它3名員工自臺北飛抵米蘭參展，張董事長表示該公司相當重視參與工具機相關展覽，即使疫情或是入境限制，也都要親身參展。張董事長參展5天內就安排了34場商業會談，平均每小時一場，訂單應接不暇；此外，達佛羅公司也參加大會Speaker Corner產品發表活動，堪稱臺灣此次參展最積極。

順詮精機林孟城董事長也是率同仁自臺北飛抵米蘭參展。林董事長對於此次參展成效甚為滿意，認為今年EMO展雖然人潮不如往年，但是反而一般參觀者較少，多是專業代理商到訪，商業洽談效果與效率反而比較好。林董事長也表示感覺歐洲打算與病毒共存，因此去年的不景氣好像已經消失，歐洲訂單也從今年3月開始變多，目前訂單滿載。

元祥金屬張國寬董事長原本猶豫是否要親自從臺灣飛抵米蘭參展，但因為兩年沒有與客戶見面，因此仍決意參展，來了之後表示這一趟相當值得，因為雖然之前與客戶們都有定期email聯繫，但是見了面可以討論更長遠更廣泛的計畫，這種即時的互動非email及遠距視訊可以取代。另外該公司也感受到歐洲景氣的復甦，並表示其公司銅線產品已供不應求，生意興隆。

上銀科技郭雅慧行銷經理表示，這次EMO展算是義大利第一個恢復實體形式的國際級展覽，雖然人潮無法跟疫情前比較，但還是比預想的情況好很多，主辦單位甚至每日邀請機械科系的學生到場學習，因此展場仍顯熱鬧。總而言之，買主及企業都對於終於能恢復正常展覽形式感到開心。

IEP計畫於捷運站刊登產業形象巨幅廣告   我國宣傳氣勢強大

IEP計畫自2021年年初即預定EMO展期米蘭展覽館捷運站的廣告版面，刊登臺灣機械產業形象廣告，宣傳本會攤位及公協會攤位，總共刊登41面。展覽館站是買主進入展覽必經之地，此外也有車站轉乘地鐵抵達的旅客，因此廣告版面相當搶手，展期總計觸達80萬人次，上銀機械亦向本中心表示很驚訝看到臺灣廣告，感受到政府對於機械產業的扶植與用心。

展覽處TIMTOS與EMO交換攤位   本會展覽服務順利曝光

2021年年初本中心聯繫UCIMU推廣TIMTOS展覽時，獲UCIMU主動提出希望能跟TIMTOS交換攤位，由UCIMU在TIMTOS線上展獲得線上攤位，而在EMO提供免費15平方米的實體攤位給本會。因展覽處支持，此次本會得以在EMO參展，宣傳TIMTOS 2022展覽訊息及本會相關服務，亦能即時提供參展我商相關協助，並於展中拓展工具機產業新買主。

大會口號The magic world of metalworking  強調連結

EMO MILANO 2021 的重點產品包括金屬成型和金屬切削機床、機器人、致能技術、工業自動化系統、互聯和數位化製造解決方案。產品主要用於冶金和材料工業、機械、汽車、航空、光學、生物醫學、電子、資訊技術和電信、能源，食品和包裝等相關領域。

機械產業進入工業4.0時代，而工業4.0著重軟體與硬體結合，因此舉凡人工智能、自動化軟體等科技與數位化的呈現也是EMO展覽重點。大會特別在第七館設立EMO Digital，特別安排科技軟體、資訊傳輸感測、物聯網、遠端監控、數位孿生等實現工業4.0的企業參展。

積層製造/3D列印(Additive manufacturing)也被視為金屬加工產業不可或缺的一環，因此義大利3D列印協會此次也與主辦單位合作，徵集相關企業參展，並於展中辦理研討會。

由義大利ITA支持，現場也設置新創館，安排新創企業、創新中心、科技園區、孵化器、加速器等等展商參展。

線上線下活動串聯   活動兼具理性與感性

除了一般展會有的開幕典禮、展覽官方國際記者會之外，以下介紹幾項EMO展活動 : 

在第五館設立Speaker Corner，約可容納50人座位及配置約3*3公尺的大型LED螢幕，讓與會者、相關組織、參展商免費報名參加，展示最新產品及技術內容。展期總共安排 80 多場發表會，臺灣企業除了達佛羅以及上銀參與發表之外，本會也事先將「台灣精品智慧製造產品線上發表會」之影片精華版，於現場實體發表播放，宣傳台灣精品機械得獎企業。在Speaker Corner的發表會，也會透過EMO大會官方網站 - emo-milano.com 進行直播，達到線上線下串聯效果活動。

主辦單位也與當地教育機構、技術學院、培訓中心合作，安排15歲以下的學生，在老師與主辦單位的陪同之下，帶領他們參觀重要參展商的攤位，透過這種方式，年輕學生可以連結課本知識與產業實體現況及最新技術，對於提升企業品牌形象及其往後徵才亦有正面幫助。

獎勵為義大利機械工業的發展做出傑出貢獻的人，包括各項新產品發明、新工藝解決方案、開發新機器或是發展員工安全和環境保護系統等等傑出人士。這個獎項是由義大利工具機公會於2021年創立，每年皆頒獎一次，此獎章係由義大利總統頒發，強調其尊貴性。

展覽第四天，大會運送每個參展商一個禮盒，裝滿米蘭特有餐食習慣Aperitivo所食用的食品，包括生火腿、起司、汽水、白酒、餅乾及糖果等，並附上感謝信，感謝參展商於疫情期間支持EMO，並希望參展商能在自己的攤位辦個歡樂的party、享受米蘭特有Aperitivo，也歡迎拍照上傳到官方社群媒體分享同樂。此舉由主辦單位帶頭打破疫情期間不適合在展場進食、不可在室內脫下口罩、人們應保持社交距離等教條式規定，卻為硬梆梆的展覽增添不少歡樂浪漫的氣氛，宣告參展商「歡迎來到義大利」。

產品亮點 : 機器手臂功能突破，軟體發展漸趨重要  

此屆EMO 特別安排第七館展出機械製程數位化，顯示科技軟體對於工具機產業未來的重要性。德商Umati (universal machine technology interfacer)發表經由遠端連接即可連接世界上50座以上的機台的新技術。此技術突破過往工具機因機台控制器採用不同通訊協定，造成資訊轉換障礙的瓶頸，藉由機床介面標準化連接開放平台通訊統一架構OPC UA(Open Platform Communication)(Unified Architecture)，整合工廠設備及各應用系統產生統一性生產製造指令。目前該商已有200多個機器製造商、軟體供應商、木工機械、玻璃機械等合作廠商，此次於EMO 展會現場示範透過 NC Link(中國版數控工具機互聯通訊協議)，成功遠端連接到中國位於不同省份城市的11座機台進行控制。

日商Fanuc展出高機動性及多功能之重型機器手臂，該機器人最高可承載1000公斤；手臂最高可伸達3,253毫米之高度，為F商體積最大的機器人，並可大範圍的直向與橫向移動，更具有傳統鏈路機器手臂做不到的向後旋轉功能，適用於電動汽車鑽孔、汽車零配件組裝、建築材料及電池組裝等應用範圍。

知名大廠德商KUKA展出移動式機器人，可自動取件後將物件從加工站傳送到下一個處理站，並可依據環境變化在室內空間自由移動，靈活的運輸系統可承載自200公斤到90噸不等的重量，可代替人力，提高運輸效率與生產的精準度，主要用於汽車、電子、金屬加工、塑膠、消費品、電子商務及醫療等複雜多工的產業。

補充 : 產業經貿數據

依據義大利中央統計局ISTAT預估，2021年義大利工具機生產製造總額上看63億歐元，較2020年成長22%。出口總額達34億歐元，較2020年成長19%。國內消費市場總額達46億歐元，較2020年成長28%。進口總額達17億歐元，較2020年成長33%。2021年義大利工具機前5大出口國為德國(+64.4%)、美國(+8.7%)、中國(-16.5%)、波蘭(+%77.8)及法國(+1.6%)。