俄羅斯政府公報有關關稅調整貿易措施原文暨中文摘譯

俄羅斯政府公報有關關稅調整貿易措施原文暨中文摘譯

據駐俄羅斯代表處經濟組今(2009)年5月12日發函經濟部國際貿易局(發文字號俄經字第09800000640號),本次關稅調整措施包括:將射頻同軸電纜(radio frequency cable - coaxial)(稅則號列:8544 20 000 1)的臨時進口關稅由5%調高為15%,為期9個月;將若干熱帶油(tropic oil)技術或工業用,包裝淨重少於200公斤的臨時進口關稅由0%調高為5%,有效期限至今年5月31日止;將粗糖及含香料/染料之食用糖的臨時進口關稅由140-250美元/1000公斤調漲至165-270美元/1000公斤,有效期限至今年12月31日止,中文摘譯如下:

 

2009年4月28日俄羅斯政府公報有關貿易措施中文摘譯

 

1. 依據俄羅斯聯邦政府2009年4月22日第359號命令 「有關射頻同軸電纜(radio frequency cable - coaxial) 的臨時進口關稅」,將radio frequency cable (coaxial) 的進口關稅訂為:

 

俄羅斯對外經濟活動貨品目錄中的稅則號列

貨品名稱*

進口關稅 (海關價值的百分比或歐元/美元)

8544 20 000 1

--with nominal isolation diameter of more than 9 mm, but less than 35 mm, nominal wave-making resistance no more than 50 Ohm, with dielectric made of polymer material, external conductor in the form of corrugated or not corrugated metallic tube, and outer cover made of polymer material.

15%

8544 20 000 9

其他

5%

* 貨品名稱僅供參考,關稅依稅則號列確定。

該命令自2009年5月28日起生效,為期9個月。

 

2. 依據俄羅斯聯邦政府2009年4月22日第337號命令「有關若干熱帶油(tropic oil)的臨時進口關稅」,將下列熱帶油的進口關稅訂為:

 

俄羅斯對外經濟活動貨品目錄中的稅則號列

貨品名稱*

進口關稅 (海關價值的百分比或歐元/美元)

1511 10 100 0

-- 用於技術或工業目的,除食品生產

0%

1511 10 900 9

---其他

0%

1511 90 190 9

----其他

0%

1511 90 910 0

--- 用於技術或工業目的,除食品生產

0%

1511 90 990 9

----其他

0%

1513 11 100 0

---用於技術或工業目的,除食品生產

0%

1513 11 990 1

-----盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 11 990 9

-----其他

0%

1513 19 190 1

-----盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 19 190 9

-----其他

0%

1513 19 300 0

----用於技術或工業目的, 除用於食品生產外

0%

1513 19 990 1

------盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 19 990 9

------其他

0%

1513 21 100 0

---用於技術或工業目的,除用於食品生產外

0%

1513 21 900 1

-----盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 21 900 9

-----其他

0%

1513 29 190 1

-----盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 29 190 9

-----其他

0%

1513 29 300 0

----用於技術或工業目的,除用於食品生產外

0%

1513 29 900 1

------盒、桶、罐包裝,淨重少於200公斤

5%

1513 29 900 9

------其他

0%

* 貨品名稱僅供參考,關稅依稅則號列確定。

該命令自公布的日期(2009年4月28日)起生效,並對自2009年3月12日後發生的法律關係具約束力,2009年5月31日後失效。

 

3. 依據俄羅斯聯邦政府2009年4月15日第325號命令「有關粗糖及其他種類食用糖的進口關稅」,將粗糖及含香料/染料之食用糖的臨時進口關稅訂為:

 

俄羅斯對外經濟活動貨品目錄中的稅則號列

貨品名稱*

進口關稅(海關價值的百分比或歐元/美元)

1701 11 100 1

紐約商品交易所月均價格不超過99.21美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 11 100 2

紐約商品交易所月均價格不少於99.22美元/1公噸,不高於112.44美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 11 100 3

紐約商品交易所月均價格不少於112.45美元/1公噸,不高於125.66美元/1公噸時

250美元/1000公斤

1701 11 100 4

紐約商品交易所月均價格不少於125.67美元/1公噸,不高於141.10美元/1公噸時

240美元/1000公斤

1701 11 100 5

紐約商品交易所月均價格不少於141.11美元/1公噸,不高於154.32美元/1公噸時

225美元/1000公斤

1701 11 100 6

紐約商品交易所月均價格不少於154.33美元/1公噸,不高於167.55美元/1公噸時

210美元/1000公斤

1701 11 100 7

紐約商品交易所月均價格不少於167.56美元/1公噸,不高於182.98美元/1公噸時

195美元/1000公斤

1701 11 100 8

紐約商品交易所月均價格不少於182.99美元/1公噸,不高於198.42美元/1公噸時

180美元/1000公斤

1701 11 100 9

紐約商品交易所月均價格不少於198.43美元/1公噸時

165美元/1000公斤

1701 11 900 1

紐約商品交易所月均價格不超過99.21美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 11 900 2

紐約商品交易所月均價格不少於99.22美元/1公噸,不高於112.44美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 11 900 3

紐約商品交易所月均價格不少於112.45美元/1公噸,不高於125.66美元/1公噸時

250美元/1000公斤

1701 11 900 4

紐約商品交易所月均價格不少於125.67美元/1公噸,不高於141.10美元/1公噸時

240美元/1000公斤

1701 11 900 5

紐約商品交易所月均價格不少於141.11美元/1公噸,不高於154.32美元/1公噸時

225美元/1000公斤

1701 11 900 6

紐約商品交易所月均價格不少於154.33美元/1公噸,不高於167.55美元/1公噸時

210美元/1000公斤

1701 11 900 7

紐約商品交易所月均價格不少於167.56美元/1公噸,不高於182.98美元/1公噸時

195美元/1000公斤

1701 11 900 8

紐約商品交易所月均價格不少於182.99美元/1公噸,不高於198.42美元/1公噸時

180美元/1000公斤

1701 11 900 9

紐約商品交易所月均價格不少於198.43美元/1公噸時

165美元/1000公斤

1701 91 000 1

紐約商品交易所月均價格不超過99.21美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 91 000 2

紐約商品交易所月均價格不少於99.22美元/1公噸,不高於112.44美元/1公噸時

270美元/1000公斤

1701 91 000 3

紐約商品交易所月均價格不少於112.45美元/1公噸,不高於125.66美元/1公噸時

250美元/1000公斤

1701 91 000 4

紐約商品交易所月均價格不少於125.67美元/1公噸,不高於141.10美元/1公噸時

240美元/1000公斤

1701 91 000 5

紐約商品交易所月均價格不少於141.11美元/1公噸,不高於154.32美元/1公噸時

225美元/1000公斤

1701 91 000 6

紐約商品交易所月均價格不少於154.33美元/1公噸,不高於167.55美元/1公噸時

210美元/1000公斤

1701 91 000 7

紐約商品交易所月均價格不少於167.56美元/1公噸,不高於182.98美元/1公噸時

195美元/1000公斤

1701 91 000 8

紐約商品交易所月均價格不少於182.99美元/1公噸,不高於198.42美元/1公噸時

180美元/1000公斤

1701 91 000 9

紐約商品交易所月均價格不少於198.43美元/1公噸時

165美元/1000公斤

* 貨品名稱僅供參考,關稅依稅則號列確定。

以上稅率自2009年5月1日起生效(惟稅則號列1701 11 100 2、1701 11 900 2及1701 91 000 2等貨品自命令正式公布的日期起1個月後生效),2009年12月31日失效。

紐約商品交易所的粗糖月均價格依俄羅斯聯邦政府2004年12月15日第786號命令「有關俄羅斯食糖進口關稅之管理」訂之。